Offre d’Emploi : Territory Manager – Korean
Présentation de l’entreprise
Pixelogic Media Partners, une filiale majoritaire d’Imagica, se distingue dans le domaine de la créativité et de la technologie. L’entreprise offre des services complets de création, de localisation et de distribution, en s’engageant à surmonter les barrières culturelles pour garantir que les messages de ses clients touchent des publics diversifiés à l’échelle mondiale.
Leurs équipes dynamiques, composées de créatifs, de linguistes et d’experts techniques, collaborent pour fournir des solutions sur mesure qui répondent aux besoins spécifiques de chaque client. De la conception à l’exécution de contenus originaux, en passant par des services de localisation précis et des solutions logicielles novatrices, Pixelogic s’engage à faciliter l’expansion de ses clients sur de nouveaux marchés.
Description du poste
Titre du poste : Territory Manager – Korean
Localisation : Séoul, Corée du Sud
Date de publication : 27 juin 2025
Dans le cadre du développement de ses activités, Pixelogic recherche un Territory Manager spécialisé dans la langue coréenne. Ce poste exige un leadership actif dans la gestion des projets de localisation en Corée, ainsi que l’assurance de traductions précises et culturellement adaptées. Les tâches incluent :
- Sourcing et onboarding de nouveaux traducteurs, incluant des tests et des retours d’informations en coréen.
- Adaptation du Language Onboarding Kit de l’entreprise à la langue cible.
- Gestion et assignation de tous les projets en coréen à des traducteurs internes et freelances, tout en respectant le budget et le calendrier établis.
- Revue des scripts, des traductions et des produits finis pour garantir les normes linguistiques et techniques.
- Assurance de la qualité produit et respect des délais.
- Supervision de l’éducation continue des traducteurs via des ateliers.
- Collaboration avec d’autres unités de Pixelogic pour maintenir la cohérence des produits.
- Confidentialité des contenus sensibles.
Qualifications requises
Le candidat idéal doit répondre aux critères suivants :
- Bilingue coréen/anglais.
- Expérience dans la localisation et l’industrie des médias, avec une compétence en traduction ou en relecture.
- Diplôme dans un domaine lié aux langues (traduction, littérature, journalisme).
- Passion pour l’excellence du service client.
- Compétences techniques solides et connaissance des outils du numérique.
- Excellentes compétences en communication.
- Compréhension approfondie des cultures spécifiques des pays.
- Capacité à travailler dans un environnement rapide et à respecter les délais.
- Approche créative et innovante pour la résolution de problèmes.
Égalité des opportunités
Pixelogic est un employeur qui promeut l’égalité des chances. Les décisions d’emploi sont prises sans égard à la race, la religion, la couleur, le sexe, l’identité de genre, le handicap, l’âge, l’orientation sexuelle, l’origine nationale, le statut marital, la citoyenneté, ou d’autres statuts protégés par la loi.
Avantages
Pixelogic offre un ensemble d’avantages qui favorisent un environnement de travail inclusif et enrichissant :
- Plan de pension solide.
- Environnement de travail global, diversifié et inclusif.
- Opportunités de développement de carrière.
- Structure de travail collaborative basée sur l’équipe.
Pour plus de détails ou pour postuler, veuillez consulter le lien suivant : Postulez dès maintenant !
📅 Date de publication de l’offre : Fri, 27 Jun 2025 22:23:17 GMT
🏢 Entreprise : Pixelogic Media Partners
📍 Lieu : 서울시
💼 Intitulé du poste : Territory Manager – Korean
💶 Rémunération proposée :
📝 Description du poste : At Pixelogic, we believe that the fusion of creativity and technology holds the power to inspire and engage audiences on a global scale. With a strong emphasis on end-to-end creative, localization, and distribution services, we take pride in breaking cultural barriers and ensuring your message resonates with diverse audiences worldwide.Our dynamic team of creative minds, skilled linguists, and tech-savvy experts work collaboratively to deliver unparalleled solutions that cater to your unique needs. From creative concepting and execution of original content, to precision-driven localization services, to cutting-edge software and distribution solutions, we are committed to elevating your product and enabling seamless expansion into new markets.Pixelogic is a majority-owned and consolidated subsidiary of Imagica. Together, we are committed to serving the world’s leading filmmakers and content creators with industry-leading services and next-generation solutions.Requirements
- Sourcing and onboarding new translators including testing, review and feedback in Korean
- Adapt company’s Language Onboarding Kit to the target language; including Pixelogic Training Program, Pixelogic Language Test, etc.
- Manage and assign all Korean projects to in-house translators, freelance translator within budget and schedule confirmed
- Ensure accurate and culturally sensitive translations that resonate with the target audience
- Review scripts, translations, and final product upon completion to ensure the highest possible technical/linguistic standards
- Conform, proofread and perform other linguistic tasks in subtitling software, as needed
- Ensure product quality and on-time delivery
- Monitor trends in region related to shifts in technology, creative or technical specifications
- Assist with Korean dubbing projects, attend dubbing meetings, test software, define workflows and processes
- Prepare and supervise periodic workshops (in-person or electronically) to ensure continuous education of translators
- Work closely with other locations in Pixelogic private network to maintain consistency in product and workflow
- Maintain the confidentiality of sensitive content
- Other tasks as assigned
Qualifications
- Korean/English bilingual
- Experience in localization, media industry (translation or proofreading experience required)
- Bachelor’s degree in language-related field, e.g. translation, literature, journalism, etc.
- Passionate about customer experience and customer service excellence
- Strong technical skills and knowledge of tools and devices in digital media
- Excellent communication skills
- Knowledge of professional subtitling software highly desirable
- Good understanding and in-depth knowledge of language/country-specific cultures, known as localization
- Attention to detail combined with the ability to work quickly to meet deadlines and a fast-paced environment
- Deep sense of urgency and ability to work in a fast paced environment
- Problem solver with creative and innovative approach with ability to think out of the box
- Outstanding attention to detail and ability to plan complex projects with urgency
- A positive attitude when experiencing obstacles and enthusiastic to get things done
BenefitsEqual Opportunity EmployerWe are an equal opportunity employer. Our employment decisions are made without regard to race, religion, color, gender, gender identity, disability, age, sexual orientation, national origin, marital status, citizenship, veteran, military, or any other legally protected status.고용 평등 기업저희는 고용 평등 기업으로, 인종, 종교, 피부색, 성별, 성 정체성, 장애, 나이, 성적 지향성, 국적, 결혼 유무, 시민권, 참전용사, 군인 혹은 기타 법적 보호를 받는 지위가 채용 결정 시 아무런 영향을 주지 않습니다.Benefits
- Robust pension plan
- Global company with a diverse and inclusive environment
- Career development
- Collaborative, team-based structure
혜택
- 탄탄한 연금 제도
- 다양하고 포괄적인 글로벌 기업
- 경력 계발
- 협력적이고 팀 중심의 구조
🔎 Offre d’emploi vérifiée et enrichie selon la ligne éditoriale de l’Association Artia13 : éthique, inclusion, transparence et vigilance contre les annonces trompeuses.
🌍 Retrouvez d’autres offres sur artia13.world
