Relecture et révision : Rapport sur les droits de participation des enfants
Opportunité de Relecture dans un Projet ONU
UNICEF Innocenti : Rapport sur les Droits de Participation des Enfants
Titre du poste : Relecture et révision : Rapport sur les droits de participation des enfants
Entreprise : United Nations
Description du poste
Mission et objectifs : L’UNICEF Innocenti, Bureau mondial de recherche et de prospective, œuvre en faveur des enfants et des jeunes en générant des preuves, en collectant des données et en mettant en avant les voix des enfants. Son but est d’informer les politiques et plaidoiries qui protégeront les droits des enfants, des jeunes et des familles au niveau mondial.
Contexte : Ce bureau a mené des consultations régionales à travers 18 pays, réunissant des enfants, du personnel de l’UNICEF et des experts académiques. Le document résultant explore la participation des enfants dans les processus civils et politiques, en mettant en lumière obstacles, innovations et recommandations. Une révision approfondie du texte est nécessaire pour garantir une communication claire et efficace des conclusions aux parties prenantes.
Tâches assignées
Le volontaire sélectionné sera responsable de :
- Relecture et révision : Il s’agit d’un document de 3 900 mots, nécessitant jusqu’à deux tours de révision.
- Vérifications effectuées : Orthographe, grammaire, ponctuation, cohérence terminologique, clarté et lisibilité tout en préservant le sens original.
- Formatage : Assurance de l’exactitude des citations, notes de bas de page, et structure des titres.
- Relecture finale : Réalisation après intégration de la mise en page au format PDF afin de détecter d’éventuelles erreurs résiduelles.
- Préparation de versions propres : Avec suivi des modifications et notes éditoriales pour chaque tour de révision.
Exigences
Les candidats doivent répondre aux critères suivants :
- Compétence linguistique : Maîtrise solide du français, y compris la grammaire, l’orthographe et la ponctuation.
- Expérience : Antérieure en relecture, de préférence pour des publications et documents académiques.
- Compréhension : Des concepts de développement international et familiarité avec le guide de style de l’UNICEF, accessible ici.
- Attention aux détails : Capacité à maintenir la cohérence dans un document complexe.
- Portfolio : Preuves de travaux antérieurs en révision pour des organisations internationales ou des ONG.
Conditions de travail
Heures de travail : 1 à 5 heures par semaine
Localisation : USA
Date de publication : Samedi 28 juin 2025
—
Cette annonce offre une occasion unique aux professionnels qualifiés désireux de contribuer à un projet d’envergure internationale. L’importance de la clarté et de l’exactitude dans la communication des droits des enfants ne saurait être sous-estimée, surtout dans le cadre d’une initiative dirigée par l’UNICEF. Cette mission se veut à la fois un défi intellectuel et une contribution significative à la défense des droits des enfants et des jeunes.
📅 Date de publication de l’offre : Sat, 28 Jun 2025 04:53:00 GMT
🏢 Entreprise : United Nations
📍 Lieu : USA
💼 Intitulé du poste : Relecture et révision : Rapport sur les droits de participation des enfants
💶 Rémunération proposée :
📝 Description du poste : Details:Mission and objectives:UNICEF Innocenti – Global Office of Research and Foresight drives change for children and young people by generating evidence, collecting data, featuring the voices of children and offering foresight on frontier issues and emerging practices. Our work aims to inform policy and advocacy that will eventually help UNICEF and the global community protect the lives and rights of children, young people and families.Context:Le Bureau mondial de recherche et de prospective de l’UNICEF a mené des consultations régionales avec des enfants et jeunes de 18 pays, ainsi qu’avec le personnel de l’UNICEF et des experts du monde académique et de la société civile. Le document résultant synthétise les principales conclusions sur la participation des enfants aux processus civils et politiques, mettant en évidence les obstacles, les innovations et les recommandations pour diverses parties prenantes. Le texte finalisé nécessite une relecture et une révision approfondies pour garantir l’exactitude, la clarté et la cohérence avant publication en tant que ressource soignée qui communiquera efficacement ces conclusions aux parties prenantes du monde entier.Task type:Writing and EditingTask description:Le volontaire en ligne sélectionné effectuera une relecture et une révision complètes de la version anglaise du document « Au-delà d’être entendus : Le droit des enfants et des jeunes à participer aux processus civils et politiques dans un monde en mutation » (3 900 mots) en deux tours maximum. Cela comprend :
– La révision de la version française au format Word, la vérification des erreurs de grammaire, d’orthographe, de ponctuation et de syntaxe, la garantie d’une terminologie et d’un usage linguistique cohérents dans tout le document, la vérification de la clarté, du flux et de la lisibilité tout en maintenant le sens original, la vérification du formatage approprié des citations, notes de bas de page et listes de références, la garantie de cohérence dans les titres, sous-titres et structure des sections, la révision des citations des participants jeunes pour l’exactitude et l’attribution appropriée, la vérification de la cohérence factuelle et le recoupement du contenu le cas échéant.
– Après l’intégration de la mise en page, effectuer une relecture finale au format PDF pour détecter toute erreur restante, problème de formatage ou incohérence qui pourrait avoir eu lieu pendant le processus de conception.
– Préparer des versions propres avec suivi des modifications et notes éditoriales pour les deux tours.Requirements:– Maîtrise solide de la grammaire, de l’orthographe et de la ponctuation française
– Expérience professionnelle en relecture et révision, de préférence pour des rapports ou publications
– Expérience de travail avec des documents académiques ou de recherche
– Compréhension de la terminologie et des concepts de développement international
– Familiarité avec le guide de style de l’UNICEF https://www.unicef.org/cambodia/media/3206/file/UNICEF_Style_Book_September_2018.pdf
– Attention aux détails et capacité à maintenir la cohérence dans un document de plusieurs pages
– Expérience de révision de contenu pour des organisations internationales ou des organisations à but non lucratif
– Portfolio démontrant un travail de révision antérieur sur des publications similairesWork Hours: 1 – 5 hours per week
🔎 Offre d’emploi vérifiée et enrichie selon la ligne éditoriale de l’Association Artia13 : éthique, inclusion, transparence et vigilance contre les annonces trompeuses.
🌍 Retrouvez d’autres offres sur artia13.world