Offre d’Emploi : Expert en Copywriting (Langue Arabe)
Présentation Générale
Poste proposé : Expert en Copywriting (Langue Arabe)
Entreprise : Trafilea
Localisation : Montevideo
Date de publication : 16 juillet 2025
Trafilea, une entreprise innovante dans le secteur de l’e-commerce, recherche un Expert en Copywriting qui maîtrise la langue arabe, avec un accent particulier sur le dialecte saoudien. Ce rôle est crucial pour la marque Kenz, spécialisée dans la vente de sous-vêtements de qualité pour les femmes du Golfe, en particulier en Arabie Saoudite.
Mission du Poste
La mission principale de l’expert en copywriting consiste à produire un contenu qui ne se limite pas à la rédaction de mots. Ce contenu doit mobiliser les individus et les inciter à l’action grâce à une narration stratégique et engageante. Les responsabilités incluent :
- Écriture de textes de réponse directe en arabe, adaptés à divers formats tels que des publicités, des pages d’atterrissage, des scénarios vidéo, des e-mails, des tunnels de vente et des légendes pour les réseaux sociaux.
- Traduction des objectifs commerciaux et des insights tirés de données en stratégies de communication percutantes et émotionnelles.
Compétences et Qualifications
Le candidat idéal devra posséder les compétences suivantes :
- Langue : Parfaitement anglophone et de langue maternelle arabe, avec une préférence pour la fluidité dans le dialecte du Golfe.
- Expérience : Plus de 5 ans d’expérience en copywriting de réponse directe, de préférence dans des environnements d’e-commerce ou de marketing de performance, et au moins 2 ans d’expérience stratégique.
- Compétences techniques : Une excellente compréhension des contenus adaptés aux plateformes telles que Meta, TikTok et YouTube, ainsi qu’une bonne maîtrise des métriques de performance et des tests A/B.
- Culture : Capacité à adapter le ton et le message de la marque en fonction des nuances culturelles des marchés arabophones.
Travail Collaboratif et Outils de Gestion
Le candidat sera amené à collaborer étroitement avec les équipes d’Acquisition, de Création et de Recherche, en garantissant l’harmonie entre le message, les visuels et les objectifs de la campagne. La gestion de projets via des outils tels que *Asana* est également une partie intégrante du rôle, permettant de respecter les délais et d’assurer la cohérence stratégique des livrables.
Utilisation des Outils AI et Recherche Continue
L’intégration d’outils d’intelligence artificielle pour générer des variations de contenu et pour effectuer des tests créatifs est encouragée, afin de minimiser la fatigue créative. Une recherche constante et une affinement de la compréhension des personas arabophones sont nécessaires pour orienter le ton et le message de manière efficace.
Rémunération et Postulation
Les détails concernant la rémunération ne sont pas spécifiés dans l’annonce, mais pour plus d’informations et pour postuler, visitez le lien ci-dessous.
En résumé, ce poste représente une opportunité unique pour un professionnel créatif désireux d’avoir un impact substantiel dans un marché en pleine expansion, tout en exerçant ses compétences stratégiques et en storytelling au service d’une marque innovante.
📅 Date de publication de l’offre : Wed, 16 Jul 2025 06:20:37 GMT
🏢 Entreprise : Trafilea
📍 Lieu : Montevideo
💼 Intitulé du poste : Copywriting Expert (Arabic Language)
💶 Rémunération proposée :
📝 Description du poste : 1. MissionAt Trafilea, copywriting is not just about words—it’s about moving people to action through strategy-driven storytelling. We are looking for a Copywriting Expert — a rare hybrid who combines the creativity of a high-performing copywriter with the business insight and critical thinking of a creative strategist. In this role, you’ll craft persuasive, data-informed, and conversion-focused messaging for Arabic-speaking markets—especially in the Gulf region. Your work will be focused on Kenz, a Trafilea-owned brand dedicated to selling high-quality intimatewear tailored for women in the Gulf, with a particular emphasis on Saudi Arabia. You will collaborate daily with Acquisition, Creative, and Research teams, shaping campaigns from ideation to execution and iteration. You’ll be responsible not only for writing, but also for building briefs, interpreting performance data, and adapting your messaging to resonate deeply with local cultural and linguistic nuances. Your ability to blend storytelling and strategy will be essential to Kenz’s growth—and, more broadly, to Trafilea’s expansion in the MENA region.2. General AccountabilitiesWrite compelling, direct-response copy in native Arabic (Saudi dialect preferred) across a wide range of formats—including ad creatives, landing pages, video scripts, emails, funnels, and social media captions for images and reels across platformsTranslate business goals and data insights into sharp, engaging, and emotionally resonant messaging strategies.Collaborate cross-functionally with Acquisition, Creative, and Research teams to co-own campaign development and ensure alignment between messaging, visuals, and objectives.Create briefs for creative assets and develop strategic hypotheses based on performance insights and audience analysis.Use platform metrics to analyze what’s working and iterate quickly to improve results—your writing will be backed by numbers.Continuously research and refine persona understanding for Arabic-speaking audiences to inform tone, voice, and conversion triggers.Develop native communication strategies aligned with platform expectations across Meta, TikTok, YouTube, and others.Integrate AI tools into your workflow to generate copy variations, test new angles, and combat creative fatigue.Manage projects through tools like Asana, ensuring timely execution of deliverables with accuracy and strategic coherence.Participate in briefing and content direction, ensuring outputs remain aligned with the performance strategy and brand tone.Native Arabic speaker, with a preference for Gulf dialect fluency. Advanced English proficiency (spoken and written) is required.Over 5 years of experience in direct response copywriting, ideally in e-commerce, DTC, or performance marketing environments.At least 2 years of strategic experience: briefing creatives, analyzing performance data, or owning messaging strategy.Excellent understanding of platform-native content and how to tailor copy for Meta, TikTok, YouTube, and other paid channels.Strong grasp of performance metrics, A/B testing principles, and the ability to act on data insights.Comfortable adapting brand tone and messaging to reflect cultural nuances in Arabic-speaking markets.Strong skills in project management tools like Asana, Trello, or Monday.Highly collaborative, fast-paced, and proactive—with the ability to work cross-functionally and take initiative.Bonus: Experience using AI writing tools, knowledge of buyer psychology in the MENA region, or localization expertise across Arabic dialects.
🔎 Offre d’emploi vérifiée et enrichie selon la ligne éditoriale de l’Association Artia13 : éthique, inclusion, transparence et vigilance contre les annonces trompeuses.
🌍 Retrouvez d’autres offres sur artia13.world
