Korean Translation Intern
Présentation du Poste de Stagiaire en Traduction Coréenne chez Virtuos
Opportunité de Carrière
Titre du poste : Korean Translation Intern
Entreprise : Virtuos
Localisation : Shanghai, Chine
Description de l’Entreprise
Virtuos, fondée en 2004, se positionne comme l’une des plus grandes entreprises indépendantes de développement de jeux vidéo, avec un siège social à Singapour et plus de 4 200 employés répartis sur 25 bureaux en Asie, en Europe et en Amérique du Nord. Spécialisée dans le développement intégral de jeux et la production artistique, Virtuos a contribué à la création de contenu de haute qualité pour plus de 1 500 jeux sur console, PC et mobile, collaborant avec 23 des 25 plus grandes sociétés de jeux au monde.
Mission et Responsabilités
En tant que stagiaire en traduction coréenne, le candidat aura pour mission de :
- Assister dans la traduction entre le coréen et le chinois, en s’assurant de l’exactitude et de l’adaptabilité culturelle.
- Collaborer avec les équipes de projet pour réaliser les traductions dans les délais impartis, tout en respectant les normes de qualité de l’entreprise.
- Participer à la relecture et à l’édition de matériaux de traduction afin d’assurer la fluidité et l’exactitude linguistique.
- Apprendre des techniques de traduction et des connaissances sectorielles sous la direction de traducteurs expérimentés.
- Proposer des améliorations du processus de traduction lors des réunions d’équipe régulières.
Exigences et Qualifications
Le candidat idéal doit répondre aux critères suivants :
- Baccalauréat ou Master en coréen ou dans un domaine connexe.
- Disponibilité d’au moins 4 jours par semaine pour une durée minimale de 3 mois.
- Compétences solides en traduction entre le coréen et le chinois ; la maîtrise de l’anglais est un atout.
- Un grand intérêt pour le domaine de la traduction, avec une volonté de s’y engager à long terme.
- Rigueur et minutie, en plus de bonnes compétences de communication et de travail en équipe.
- Passion pour l’industrie du jeu vidéo.
Le Contexte de Travail
Le studio Virtuos Shanghai, la première des six installations de développement de jeux créées par l’entreprise, est un environnement dynamique où se côtoient de nombreux talents d’horizons divers. Les employés bénéficient d’un cadre de travail axé sur l’inclusivité et le respect de la diversité, avec une équipe composée de 14 nationalités différentes.
Les avantages offerts incluent :
- Une formation personnalisée et des ateliers réguliers.
- Des activités de bien-être et de fitness.
- Des horaires de travail flexibles.
- Des espaces dédiés aux jeux vidéo et des cantines à chaque étage.
- Des soins médicaux complets pour tous les employés.
- Un soutien à la relocalisation.
- Des opportunités de carrière et de mobilité internationale grâce au programme de mobilité interne de Virtuos.
Engagement pour l’Égalité et l’Inclusion
Virtuos s’engage à être un employeur qui promeut l’égalité des chances, soutenant activement une culture d’inclusion. La diversité d’opinions, d’expériences et de cultures est reconnue comme un élément essentiel pour atteindre l’excellence dans le développement de jeux vidéo.
Salaire attendu : À négocier selon l’expérience
Date d’annonce : Fri, 30 May 2025 03:54:23 GMT
📅 Date de publication de l’offre : Fri, 30 May 2025 03:54:23 GMT
🏢 Entreprise : Virtuos
📍 Lieu : 上海市
💼 Intitulé du poste : Korean Translation Intern
💶 Rémunération proposée :
📝 Description du poste : Job Description:PLAY, GROW and WINTo be a part of Virtuos means to be a creator.At Virtuos, we harness the latest technologies to make games better and more immersive than ever before. That is why we pride ourselves in constantly pushing the boundaries of possibility since our founding in 2004.Virtuosi is a team of experts – people who have come together to share their mutual passion for making and playing games. People with the same enthusiasm for exploring new ideas and the constant drive to excel in their field. People who believe in earning success through dedication.At Virtuos, we are at the forefront of gaming, creating exciting new experiences daily. Join us to Play, Grow and Win – together.Responsibilities:
- 协助处理从韩语和中文的互译，确保翻译准确性与文化适应性。
- 与项目团队合作，按时完成翻译项目，保证翻译质量符合公司标准。
- 参与翻译材料的校对和编辑工作，确保语言的流畅性和准确性。
- 在资深翻译的指导下，学习翻译技巧和行业知识。
- 定期参与团队会议，提出改进翻译流程的建议。
- Assist in translating tasks between Korean and Chinese, ensuring accuracy and cultural adaptability.
- Collaborate with project teams to complete translation projects on time, maintaining the company’s quality standards.
- Participate in the proofreading and editing of translation materials to ensure linguistic fluency and accuracy.
- Learn translation techniques and industry knowledge under the guidance of senior translators.
- Regularly participate in team meetings and propose suggestions to improve the translation process.
Qualifications:
- 韩语或相关专业本科或硕士在读。
- 每周至少出勤4天，持续实习3个月及以上。
- 具备良好的中韩互译能力，英语能力是加分项。
- 对翻译工作有浓厚兴趣，有志于在翻译领域长期发展。
- 工作认真细致，有良好的团队协作精神、沟通能力和责任感。
- 对游戏行业充满热情。
- Bachelor’s or Master’s degree in Korean or a related major.
- At least 4 days per week with 3 months internship
- Proficient in translating between Korean and Chinese; English proficiency is a plus.
- Strong interest in translation work with a long-term career path in translation.
- Diligent and meticulous, with excellent teamwork, communication skills, and a strong sense of responsibility.
- Passionate about the gaming industry.
About Us:Founded in 2004, Virtuos is one of the largest independent video game development companies. We are headquartered in Singapore with over 4,200 employees across 25 offices in Asia, Europe, and North America. Specializing in full-cycle game development and art production, we have delivered high- quality content for more than 1,500 console, PC, and mobile games. Our clients include 23 of the top 25 gaming companies worldwide.About Our TeamThe award-winning Virtuos Shanghai studio was founded in late 2004, the first of six game development studios located internationally and the former headquarters of the group before its relocation to Singapore in 2018.Staffed by a multicultural group of talents, the studio specializes in providing full-stack game development and co-development services, including technical support for art and engineering. Virtuos Shanghai is also the base of operations for multiple Art teams working on the world’s top triple-A projects.About the Team:
- Work alongside industry veterans
- A total of 14 different nationalities working together
- Live and work in an exciting, cosmopolitan city
- Contribute to the world’s biggest AAA games
- Customized training programs and regular workshops
- Group fitness, wellness activities
- Reasonable and flexible working hours
- Gaming corners with consoles and canteens on every floor
- Comprehensive medical healthcare provided for all staff
- Relocation support provided
- Career and international mobility opportunities with Virtuos Internal Mobility Program
People matter. Diverse opinions and experiences matter. At Virtuos, our talented teams are the cornerstone of our success, and we recognize that fostering and advocating for inclusivity is at the center of what we do best – we make games better, together. Virtuos is proud to be an equal opportunity employer that embraces diversity of thought, expression, culture, and backgrounds.
🔎 Offre d’emploi vérifiée et enrichie selon la ligne éditoriale de l’Association Artia13 : éthique, inclusion, transparence et vigilance contre les annonces trompeuses.
🌍 Retrouvez d’autres offres sur artia13.world
